10 errores que cometen los hispanohablantes en inglés (y cómo corregirlos)
Si hablas español, hay errores en inglés que casi todos cometemos. No es falta de inteligencia ni de estudio: es que el cerebro traduce directo desde el español. La buena noticia es que, cuando entiendes por qué pasa cada error, es mucho más fácil dejar de cometerlo. Estos son los 10 más comunes, con la forma correcta y un truco para recordarla.
1Decir tu edad con «have»
Por qué pasa: En español «tenemos» años, así que traducimos directo. Pero en inglés la edad se dice con el verbo to be (ser o estar), no con have.
Cómo recordarlo: Di siempre I am 30 o I'm 30 years old, nunca I have.
2«I am agree»
Por qué pasa: Viene de «estoy de acuerdo». Pero en inglés agree ya es un verbo completo y no necesita am.
Cómo recordarlo: I agree. She agrees. We don't agree. Sin «am».
3«Actually» no es «actualmente»
Por qué pasa: Es un falso amigo: actually significa «en realidad». Para decir «actualmente» se usa currently o right now.
Cómo recordarlo: Currently = actualmente. Actually = en realidad.
4Agregar una «e» antes de la s
Por qué pasa: En español ninguna palabra empieza con «s» + consonante, así que el cerebro agrega una «e». En inglés la palabra empieza directo con el sonido de la s.
Cómo recordarlo: Alarga la s como una serpiente: sss-tudent, sss-panish.
5Olvidar la terminación -ed
Por qué pasa: En la conversación muchos no pronuncian el final -ed, y la frase suena en presente. Ese pequeño sonido cambia todo el significado.
Cómo recordarlo: La -ed suena como /t/ en worked, como /d/ en played y como /id/ en wanted.
6«People is»
Por qué pasa: «La gente» es singular en español, pero people es plural en inglés, así que va con are. Además, para hablar en general no se usa the.
Cómo recordarlo: People are, people have, people want.
7Olvidar el sujeto
Por qué pasa: En español podemos omitir el sujeto («está lloviendo»). En inglés casi todas las oraciones necesitan un sujeto, aunque sea it.
Cómo recordarlo: Si no hay sujeto, piensa en it: It's late. It's cold.
8«Make» en lugar de «ask» o «take»
Por qué pasa: Traducimos «hacer» siempre como make, pero en inglés cada expresión tiene su verbo.
Cómo recordarlo: Ask a question, take a photo, make a mistake, do homework.
9Falsos amigos peligrosos
Por qué pasa: Algunas palabras se parecen al español pero significan otra cosa: embarrassed es «avergonzado», library es «biblioteca» y assist es «ayudar» (para «asistir a» se usa attend).
Cómo recordarlo: Si una palabra se parece mucho al español, revisa su significado antes de usarla.
10El doble pasado
Por qué pasa: Cuando la pregunta lleva did, el pasado ya está ahí. El verbo principal vuelve a su forma base.
Cómo recordarlo: Did + verbo base: Did you go? Did she eat? Didn't they call?
¿Te identificaste con varios?
Es completamente normal. En EnglishYa corregimos estos errores en cada clase, explicándote de dónde vienen, porque nuestros maestros son bilingües y conocen el español. Descubre tu nivel con nuestra prueba de nivel gratis, o reserva tu clase de prueba de 30 minutos.
10 mistakes Spanish speakers make in English (and how to fix them)
If you speak Spanish, there are English mistakes almost all of us make. It's not a lack of intelligence or study: the brain translates directly from Spanish. The good news is that once you understand why each mistake happens, it's much easier to stop making it. Here are the 10 most common, with the correct form and a trick to remember it.
1Saying your age with “have”
Why it happens: In Spanish you “have” years, so we translate directly. In English, age uses the verb to be: you “are” a number of years.
How to remember it: Think “I am 30”: I am 30.
2“I am agree”
Why it happens: It comes from “estoy de acuerdo.” But in English agree is already a full verb and doesn't need am.
How to remember it: I agree. She agrees. We don't agree. No “am.”
3“Actually” doesn't mean “actualmente”
Why it happens: It's a false friend: actually means “in fact.” To say “at the moment,” use currently or right now.
How to remember it: Currently = at the moment. Actually = in fact.
4Adding an “e” before s
Why it happens: In Spanish no word starts with “s” + consonant, so the brain adds an “e.” In English the word starts straight with the s sound.
How to remember it: Stretch the s like a snake: sss-tudent, sss-panish.
5Forgetting the -ed ending
Why it happens: In conversation many people don't pronounce the -ed ending, so the sentence sounds like the present. That small sound changes the whole meaning.
How to remember it: The -ed sounds like /t/ in worked, /d/ in played and /id/ in wanted.
6“People is”
Why it happens: “La gente” is singular in Spanish, but people is plural in English, so it takes are. Also, for general statements you don't use the.
How to remember it: People are, people have, people want.
7Leaving out the subject
Why it happens: In Spanish we can drop the subject. In English almost every sentence needs a subject, even if it's just it.
How to remember it: If there's no subject, think it: It's late. It's cold.
8Using “make” instead of “ask” or “take”
Why it happens: We translate “hacer” as make every time, but in English each expression has its own verb.
How to remember it: Ask a question, take a photo, make a mistake, do homework.
9Dangerous false friends
Why it happens: Some words look like Spanish but mean something else: embarrassed means “ashamed,” library is where you borrow books, and assist means “help” (to go to an event, use attend).
How to remember it: If a word looks a lot like Spanish, check its meaning before using it.
10The double past
Why it happens: When the question has did, the past is already there. The main verb goes back to its base form.
How to remember it: Did + base verb: Did you go? Did she eat? Didn't they call?
Did you recognize several of them?
That's completely normal. At EnglishYa we correct these mistakes in every class, explaining where they come from, because our teachers are bilingual and know Spanish. Find out your level with our free level test, or book your 30-minute trial class.
Corrige estos errores con un maestro bilingüe
Tu primera clase de 30 minutos es gratis: detectamos tus errores más frecuentes y te damos un plan para corregirlos.